17 de abr de 2014

Mergulhos noturnos por R.E.M.

Abaixo Nightswimming por R.E.M. (site aqui). Uma pena eles terem se aposentados em 2011.



Tradução por Letras (aqui).

Nightswimming


Night swimming
Deserves a quiet night
The photograph on the dashboard
Taken years ago
Turned around, backwards, so the windshield shows
Every street light reveales a picture in reverse
Still, its so much clearer
I forgot my shirt at the waters edge
The moon is low tonight

Night swimming
Deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand
It's not like years ago
The fear of getting caught
The recklessness in water
They cannot see me naked
These things, they go away
Replaced by every day
Nightswimming
Remembering that night
September's coming soon
I'm pining for the moon
And what if there were two
Side by side, in orbit
Around the fairest sun
The bright tide that ever drawn
Could not describe
Nightswimming

You, I thought I knew you
You, I can not judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly
Underneath my breath
Nightswimming
The photograph reflects
Every street light a reminder
Nightswimming
Deserves a quiet night
Deserves a quiet night

 

Mergulhos Noturnos


Mergulhos noturnos
Merecem uma noite serena
A foto sobre o painel
Tirada há muitos anos
Reflete-se, virada, no pára-brisa
Cada poste da rua revela a foto ao contrário
E mesmo assim, é tão clara
Esqueci minha camisa à beira d'água
A lua está baixa hoje à noite

Mergulhos noturnos
Merecem uma noite serena
Eu não sei se todas essas pessoas entendem
Não é como há muitos anos
O medo de ser pego
A displicência na água
Não podem me ver pelado
Estas coisas, elas vão embora
Substituídas pelo dia-a-dia
Mergulhos noturnos
Me lembro daquela noite
Setembro está chegando
E eu anseio pela lua
E se houvesse duas
Lado a lado, em órbita
Ao redor do mais belo sol?
Nem a mais brilhante maré já desenhada
Não poderia descrever
Os mergulhos noturnos

Você, eu achava que te conhecia
Você, eu não posso julgar
Você, eu achava que você me conhecia
Esta pessoa rindo baixinho
Sob os meus suspiros
Mergulhos noturnos
A foto reflete
A cada poste da rua uma lembrança
Mergulhos noturnos
Merecem uma noite serena
Merecem uma noite serena


João M. A. da Silva
Data: 17/04/2014
Hora: 11h10
Momento: Movimento rápido dos olhos
criticasconstrutivas.blogspot.com

Nenhum comentário: